Chanson d’Outomne

Les sanglots longs
Des violons
De l’outomne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
E blême, quand
Sonne l”heure
Je me souviens
De jours anciens
Et je pleure
Et je m’em vais
Au vent mauvais
Qui m’importe
Deçá, delá
Pareil à la
Feuille morte.

Paul Verlaine

Canção de outono

Os soluços graves
Dos violões suaves
Do outono
Ferem a minha alma
Num langor de calma
E sono.

Sufocado, em ânsia
Ai! Quando à distância
Soa a hora
Meu peito magoado
Relembra o passado
E chora.
Daqui , dali pelo
Vento em atropelo
Seguido
Vou de porta em porta
Como folha morta
Batido.

Paul Verlaine